1 00:00:07,293 --> 00:00:09,409 X1:204 X2:512 Y1:490 Y2:516 Die Zeit vergeht immer weiter 2 00:00:35,173 --> 00:00:36,731 X1:263 X2:452 Y1:061 Y2:087 Hol es dir, Junge. 3 00:00:40,333 --> 00:00:43,769 X1:173 X2:543 Y1:061 Y2:121 Wie wäre es mit einer romantischen Fahrt in einem dieser Schwanenboote? 4 00:00:43,933 --> 00:00:46,572 X1:203 X2:512 Y1:061 Y2:122 Sie sind gefährlich, aber ich habe sie gemeistert. 5 00:00:46,773 --> 00:00:49,731 X1:192 X2:523 Y1:061 Y2:127 Das sind keine Schwanenboote. Es sind Schwäne. 6 00:00:49,973 --> 00:00:53,010 X1:158 X2:557 Y1:490 Y2:516 Das erklärt diese Bootseier. 7 00:01:19,693 --> 00:01:21,809 X1:178 X2:538 Y1:061 Y2:087 Bemitleidenswerte Ballspieler der Erde ... 8 00:01:22,013 --> 00:01:27,246 X1:096 X2:618 Y1:061 Y2:122 ...ich bin Ethan „Bubblegum“ Tate, Kommandeur der Harlem Globetrotters. 9 00:01:28,733 --> 00:01:33,363 X1:113 X2:603 Y1:061 Y2:126 Seit Generationen lebt Ihr Planet im Frieden mit unserer Heimatwelt. 10 00:01:33,573 --> 00:01:35,803 X1:193 X2:522 Y1:061 Y2:084 Aber jetzt, ohne Grund... 11 00:01:36,053 --> 00:01:40,968 X1:128 X2:587 Y1:061 Y2:126 ...wir fordern Sie zur Verteidigung auf Euer Ehren auf dem Basketballplatz. 12 00:01:41,173 --> 00:01:46,201 X1:129 X2:588 Y1:061 Y2:126 Wird niemand unserer Herausforderung gewachsen sein? Hat keiner von euch das Earthlings-Spiel? 13 00:01:46,413 --> 00:01:50,884 X1:120 X2:595 Y1:061 Y2:126 - Was passiert, wenn wir verlieren? - Nichts. Es steht nichts auf dem Spiel... 14 00:01:51,093 --> 00:01:53,402 X1:158 X2:559 Y1:490 Y2:516 ...jenseits der Schande der Niederlage. 15 00:01:58,373 --> 00:02:00,762 X1:233 X2:482 Y1:495 Y2:516 Das wird nicht Bestand haben. 16 00:02:01,373 --> 00:02:04,763 X1:219 X2:495 Y1:061 Y2:127 Ich nehme dich mit, Ihr blödsinnigen Idioten. 17 00:02:04,973 --> 00:02:10,889 X1:173 X2:542 Y1:061 Y2:126 Du, alter Mann? Süßer Clyde, lache ihn spöttisch aus. 18 00:02:13,493 --> 00:02:17,281 X1:169 X2:546 Y1:451 Y2:516 Ich bin vielleicht ein alter Mann... Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher, dass ich... 19 00:02:17,493 --> 00:02:20,485 X1:170 X2:545 Y1:450 Y2:516 ...aber ich stelle dich Weltenbummler an Ihrer Stelle... 20 00:02:20,693 --> 00:02:23,526 X1:189 X2:531 Y1:451 Y2:516 ...mit meinem Mutantenteam Atomübermenschen! 21 00:02:27,293 --> 00:02:31,172 X1:116 X2:600 Y1:490 Y2:516 Siehe! Meine mutierten Atomübermenschen. 22 00:02:33,693 --> 00:02:37,208 X1:192 X2:523 Y1:450 Y2:516 - Sie sind nur einen Fuß hoch. - Sie sind noch jung. 23 00:02:37,453 --> 00:02:39,648 X1:159 X2:557 Y1:490 Y2:516 Eigentlich bloße Atom-Superboys. 24 00:02:39,853 --> 00:02:44,449 X1:144 X2:573 Y1:450 Y2:516 Wir beschleunigen ihr Wachstum mit Zeitteilchen namens Cronotons. 25 00:02:44,653 --> 00:02:48,532 X1:141 X2:577 Y1:451 Y2:516 - Die haben eine ganze Zivilisation zerstört... - Gute Nachrichten, alle zusammen. 26 00:02:48,693 --> 00:02:52,003 X1:140 X2:576 Y1:450 Y2:516 Sie sind auf dem Weg zum Sturmnebel Cronotons zu sammeln. 27 00:03:07,613 --> 00:03:10,491 X1:208 X2:508 Y1:490 Y2:516 Hey, Leela, sieh mich an. 28 00:03:15,093 --> 00:03:17,926 X1:099 X2:616 Y1:456 Y2:516 Dein Gesicht kann einiges aushalten. Gut zu wissen. 29 00:03:18,133 --> 00:03:22,684 X1:094 X2:622 Y1:450 Y2:516 Es gibt eine Menge an meinem Gesicht, das weißt du nicht wissen. Sie und es sollten sich kennenlernen. 30 00:03:22,893 --> 00:03:26,966 X1:143 X2:574 Y1:451 Y2:516 - Kühlen Sie Ihre Düsen ab, Hotshot. - Warum gehst du nicht mit mir aus? 31 00:03:27,173 --> 00:03:30,529 X1:095 X2:621 Y1:450 Y2:516 - Wir wissen beide, dass da etwas ist. - Nein, ich meine, kühlen Sie Ihre Jets ab ... 32 00:03:30,773 --> 00:03:33,890 X1:149 X2:568 Y1:489 Y2:516 ...sie lassen Benders Gesicht schmelzen. 33 00:03:38,493 --> 00:03:41,690 X1:142 X2:574 Y1:456 Y2:516 - Bitte schön. Heiß aus dem Nebel. - Nichts zu früh. 34 00:03:41,933 --> 00:03:47,291 X1:115 X2:599 Y1:451 Y2:516 Die Trotters hielten eine Pressekonferenz ab um anzukündigen, dass ich ein Jive-Sauger bin. 35 00:04:09,773 --> 00:04:13,448 X1:107 X2:609 Y1:490 Y2:516 Siehe! Meine unbesiegbaren Atommutanten. 36 00:04:13,773 --> 00:04:15,331 X1:317 X2:398 Y1:456 Y2:516 - Hallo. - Hallo. 37 00:04:16,733 --> 00:04:19,725 X1:201 X2:514 Y1:061 Y2:121 Marv Albert hier bei Madison Cube Garden... 38 00:04:19,933 --> 00:04:23,164 X1:125 X2:594 Y1:451 Y2:516 ...wo die Globetrotter gegen einen antreten Truppe atomarer Supermänner... 39 00:04:23,373 --> 00:04:28,367 X1:109 X2:608 Y1:061 Y2:126 ...in einer Art, die nach Zahlen aussehen sollte Wettbewerb ohne jegliche Überraschungen. 40 00:04:30,493 --> 00:04:32,529 X1:128 X2:588 Y1:489 Y2:516 Hier ist der Hinweis. Globetrotter-Ball. 41 00:04:32,773 --> 00:04:36,322 X1:149 X2:566 Y1:456 Y2:516 Clyde Dixon zu Bubblegum Tate. Fährt platzabwärts... 42 00:04:36,533 --> 00:04:38,922 X1:160 X2:556 Y1:490 Y2:516 ...und Curly Joe von hinten. 43 00:04:39,173 --> 00:04:42,006 X1:148 X2:567 Y1:456 Y2:516 - Der hat ihn an den Hintern gepackt. - Ruhig! 44 00:04:42,213 --> 00:04:44,773 X1:223 X2:493 Y1:456 Y2:516 Wer wagt es auszulachen die Narren von Dunk? 45 00:04:44,973 --> 00:04:49,489 X1:112 X2:604 Y1:451 Y2:516 Wir sind gekommen, um dich zu erschrecken und zu demütigen, Kitzeln Sie nicht Ihre komischen Knochen. 46 00:04:49,693 --> 00:04:56,007 X1:111 X2:605 Y1:451 Y2:516 Beobachten Sie, wie ich Ihre Zivilisation in Verlegenheit bringe indem er den Ball zu Curly Joe passt. 47 00:04:56,293 --> 00:05:00,923 X1:195 X2:520 Y1:451 Y2:516 Nur um es bleiben zu lassen in meinen Händen mit Gummiband. 48 00:05:01,973 --> 00:05:03,964 X1:330 X2:386 Y1:495 Y2:516 Buuuuh! 49 00:05:04,173 --> 00:05:08,724 X1:180 X2:534 Y1:451 Y2:516 Und vielleicht wird das verschwinden das Lächeln aus deinen Gesichtern. 50 00:05:09,173 --> 00:05:10,401 X1:256 X2:458 Y1:490 Y2:516 Gans geht hoch. 51 00:05:11,053 --> 00:05:15,171 X1:208 X2:510 Y1:456 Y2:516 Abgelehnt. Agrow-treant vom halben Platz. Ja! 52 00:05:17,133 --> 00:05:18,851 X1:212 X2:505 Y1:456 Y2:516 GLOBETROTTERS - 42 SUPERMEN - 45 53 00:05:19,053 --> 00:05:21,408 X1:213 X2:501 Y1:490 Y2:516 Supermen führen 45-42. 54 00:05:21,653 --> 00:05:25,692 X1:198 X2:517 Y1:456 Y2:516 Aracneon mit dem Diebstahl. Thorais aus der Innenstadt. 55 00:05:26,173 --> 00:05:31,201 X1:132 X2:583 Y1:455 Y2:516 Ja! Er zeigt uns, was für ein Mann mit einer Kanone in der Brust reicht aus. 56 00:05:31,413 --> 00:05:35,292 X1:118 X2:598 Y1:490 Y2:516 Kein Showboating, du Atom-Hotdog. 57 00:05:37,533 --> 00:05:42,812 X1:102 X2:614 Y1:450 Y2:516 Und das ist die Hälfte, mit den Supermen 48-42. Bisher überraschend langweilig. 58 00:05:49,093 --> 00:05:52,085 X1:164 X2:550 Y1:061 Y2:121 Die Trotters haben einen Rückstand von sechs. Reaktionen? 59 00:05:52,333 --> 00:05:57,407 X1:102 X2:612 Y1:061 Y2:126 Wir hatten also vor, zur Halbzeit zurückzubleiben was die letztendliche Demütigung der Erde noch verstärkt. 60 00:05:57,573 --> 00:06:00,212 X1:201 X2:516 Y1:061 Y2:126 Und welches Spiel Haben die Schiedsrichter zugeschaut? 61 00:06:04,293 --> 00:06:09,003 X1:111 X2:606 Y1:454 Y2:516 Curly Joe, der von sich selbst leicht amüsiert ist Eskapaden richten weiterhin Chaos an... 62 00:06:10,173 --> 00:06:11,891 X1:246 X2:472 Y1:451 Y2:516 - Was zum...? - Was ist passiert? 63 00:06:12,093 --> 00:06:13,287 X1:256 X2:461 Y1:495 Y2:516 Was war das? 64 00:06:13,533 --> 00:06:18,448 X1:117 X2:600 Y1:451 Y2:516 Ist einfach alles herumgesprungen? Oder ist da einfach mein Gehirn abgehauen? 65 00:06:18,653 --> 00:06:21,884 X1:204 X2:512 Y1:061 Y2:126 Etwas sehr Seltsames ist gerade passiert... 66 00:06:22,093 --> 00:06:25,802 X1:113 X2:606 Y1:061 Y2:121 ...in diesem Spiel zwischen Weltraumclowns und Atommonster. 67 00:06:34,093 --> 00:06:35,572 X1:229 X2:485 Y1:495 Y2:516 Auszeit. Time-out. 68 00:06:36,933 --> 00:06:40,528 X1:140 X2:575 Y1:450 Y2:516 - Was ist los? - Wir taumeln rechtzeitig vorwärts ... 69 00:06:40,693 --> 00:06:42,923 X1:205 X2:512 Y1:456 Y2:516 ...wie das Springen einer Nadel auf einer Platte. 70 00:06:43,133 --> 00:06:45,886 X1:133 X2:584 Y1:455 Y2:516 - Was ist die Ursache? Ist es mein Outfit? - Nein. 71 00:06:46,053 --> 00:06:50,205 X1:148 X2:566 Y1:451 Y2:516 Es muss etwas zu tun haben mit den Zeitpartikeln, die ich verwendet habe. 72 00:06:50,573 --> 00:06:53,770 X1:144 X2:573 Y1:456 Y2:516 Zeit und Raum zerreißen an den Nähten. 73 00:06:56,733 --> 00:06:58,325 X1:288 X2:427 Y1:451 Y2:516 - Ups. - Oh, großartig. 74 00:06:58,573 --> 00:07:02,532 X1:183 X2:534 Y1:456 Y2:516 Jetzt, obendrein, Wir brauchen einen neuen fünften Mann. 75 00:07:02,773 --> 00:07:05,446 X1:158 X2:559 Y1:451 Y2:516 Setzen Sie mich ein. Ich möchte es Leela zeigen meine Fähigkeiten. 76 00:07:06,453 --> 00:07:09,206 X1:171 X2:546 Y1:456 Y2:516 - Werden diese Fähigkeiten die Rechnungen bezahlen? - Wen interessiert das? 77 00:07:09,373 --> 00:07:14,288 X1:124 X2:593 Y1:450 Y2:516 Wir haben mit zwei Punkten 35 Punkte Vorsprung Minuten übrig. Was könnte möglicherweise...? 78 00:07:18,133 --> 00:07:23,412 X1:154 X2:560 Y1:061 Y2:126 Globetrotters gewinnen, 244-86. Ein dunkler Tag für die Menschheit, Leute. 79 00:07:23,573 --> 00:07:27,327 X1:126 X2:589 Y1:061 Y2:082 Wir wurden im Basketball geschlagen. 80 00:07:27,533 --> 00:07:30,331 X1:179 X2:537 Y1:455 Y2:516 - Ja, so machen wir das. - Wie ist das? 81 00:07:30,493 --> 00:07:33,132 X1:215 X2:499 Y1:451 Y2:516 Ihr seid alle Narren vom allerhöchsten Kaliber. 82 00:07:33,333 --> 00:07:36,405 X1:151 X2:565 Y1:450 Y2:516 Ich weiß nicht, was du getan hast, Fry, aber du hast es vermasselt. 83 00:07:36,613 --> 00:07:39,810 X1:164 X2:553 Y1:456 Y2:516 Jetzt werden alle Planeten Mach dir was über unsere Mamas. 84 00:07:39,973 --> 00:07:45,730 X1:094 X2:622 Y1:450 Y2:516 - Ich bin froh, dass meine dicke Mama nicht mehr lebt. - Genug von deiner promiskuitiven Mutter ... 85 00:07:45,973 --> 00:07:50,330 X1:158 X2:556 Y1:451 Y2:516 ...wir haben größere Probleme. Diesmal ist die Störung schwerwiegend. 86 00:07:50,573 --> 00:07:51,801 X1:246 X2:469 Y1:490 Y2:516 Verdammt richtig, Mann. 87 00:07:52,013 --> 00:07:55,801 X1:116 X2:601 Y1:451 Y2:516 Dieses chronologische Wang-Dang-Doodle könnte die Matrix der Realität zerstören. 88 00:07:56,093 --> 00:07:59,768 X1:117 X2:600 Y1:451 Y2:516 - Tate, was weißt du darüber? - Noch nicht viel... 89 00:07:59,973 --> 00:08:04,489 X1:123 X2:595 Y1:451 Y2:516 ...aber ich bin Dozent für Physik bei Globetrotter U. Ich möchte helfen. 90 00:08:04,693 --> 00:08:09,813 X1:121 X2:595 Y1:450 Y2:516 - Du bist dieser Bubblegum Tate? - Ich bin sicher nicht seine Oma. Schauen Sie hier. 91 00:08:10,053 --> 00:08:14,046 X1:152 X2:564 Y1:456 Y2:516 Wir haben einen Überschuss an Cronotons in den subatomaren Zwischenräumen. 92 00:08:14,253 --> 00:08:15,925 X1:289 X2:426 Y1:493 Y2:516 Ja, ich verstehe. 93 00:08:16,093 --> 00:08:20,928 X1:132 X2:583 Y1:456 Y2:516 Etwas, an dem so viele Große beteiligt sind Worte könnten die Zeit selbst destabilisieren. 94 00:08:21,133 --> 00:08:22,930 X1:237 X2:481 Y1:456 Y2:516 - Ist das ein Problem? - In der Tat. 95 00:08:23,093 --> 00:08:27,211 X1:091 X2:623 Y1:450 Y2:516 Bei diesem Tempo wird es am Dienstag soweit sein Donnerstag. Am Mittwoch ist August. 96 00:08:27,453 --> 00:08:31,810 X1:127 X2:588 Y1:456 Y2:516 Und am Donnerstag ist Schluss der Existenz, wie wir sie kennen. 97 00:08:31,973 --> 00:08:37,889 X1:101 X2:615 Y1:451 Y2:516 Ich muss Sie bitten, zu verschwinden. Die Der Zirkus muss sich auf morgen vorbereiten... 98 00:08:44,853 --> 00:08:47,413 X1:159 X2:564 Y1:451 Y2:516 Die Zeit läuft weiter vorwärts zufällig. 99 00:08:47,573 --> 00:08:50,292 X1:210 X2:507 Y1:456 Y2:516 Details unter 1 1... Das sind die Neuigkeiten von 11. 100 00:08:50,493 --> 00:08:53,690 X1:146 X2:570 Y1:451 Y2:516 Das Unerklärliche... Ich komme zu den Unterhaltungsnachrichten... 101 00:08:53,933 --> 00:08:58,404 X1:125 X2:592 Y1:451 Y2:516 ...die Teenagersängerin Wendy könnte die... sein Gestern Abend drei Grammys gewonnen... 102 00:08:58,573 --> 00:09:02,009 X1:176 X2:537 Y1:451 Y2:516 - Tot in ihrer Badewanne aufgefunden. - Interessant. 103 00:09:02,173 --> 00:09:06,849 X1:121 X2:593 Y1:451 Y2:516 Wir verhalten uns in dieser Zeit normal hüpft, aber wir haben keine Erinnerung daran. 104 00:09:07,053 --> 00:09:10,728 X1:203 X2:513 Y1:451 Y2:516 - Du meinst, wir... - Mein Gott, ja. Einfach so. 105 00:09:10,973 --> 00:09:13,282 X1:209 X2:508 Y1:451 Y2:516 - Hattest du Glück, Bubblegum? - Noch nicht. 106 00:09:13,533 --> 00:09:19,642 X1:113 X2:602 Y1:450 Y2:516 - Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich dribbele. - Nicht, wenn Sie mir die gleiche Freiheit gewähren. 107 00:09:20,533 --> 00:09:25,084 X1:132 X2:587 Y1:453 Y2:516 Bubblegum, ich bin ein großer Fan von dir Arbeit, sowohl auf als auch neben dem Platz. 108 00:09:25,333 --> 00:09:29,087 X1:198 X2:520 Y1:451 Y2:516 - Kann ich ein Globetrotter sein? - Halt die Klappe, Truthahn. 109 00:09:29,333 --> 00:09:34,487 X1:133 X2:582 Y1:451 Y2:516 Kaugummi, schau mal. Der Hintergrund Die Zeitstrahlung schwankt stark. 110 00:09:36,253 --> 00:09:38,892 X1:113 X2:602 Y1:489 Y2:516 Dieser Trottel zittert wie ein toller Hintern. 111 00:09:39,053 --> 00:09:45,083 X1:115 X2:602 Y1:450 Y2:516 Ich bin kein Physiker, aber ich glaube, ich weiß es wie man das Überspringen stoppt. Wir werden einfach... 112 00:09:46,813 --> 00:09:48,849 X1:184 X2:533 Y1:450 Y2:516 Ich weiß nicht, wie das war soll funktionieren. 113 00:09:49,053 --> 00:09:52,489 X1:140 X2:576 Y1:450 Y2:516 Ich hoffe, Sie finden heraus, was es ist falsch, bevor wir meinen Geburtstag auslassen... 114 00:09:52,773 --> 00:09:56,607 X1:130 X2:586 Y1:451 Y2:516 - Alles Gute zum Geburtstag, Amy. - Hurra, sieh dir all diese Geschenke an. 115 00:09:56,853 --> 00:10:02,689 X1:154 X2:563 Y1:451 Y2:516 Ich hoffe, wir haben alle genauso viel Spaß morgen bei meiner Geburt... Was? 116 00:10:05,933 --> 00:10:08,731 X1:157 X2:561 Y1:455 Y2:516 Ich habe einen zeitsicheren Unterschlupf eingerichtet im Schrank. 117 00:10:08,893 --> 00:10:11,407 X1:216 X2:502 Y1:455 Y2:516 Du bist derjenige, den ich will um es mit zu teilen. 118 00:10:11,613 --> 00:10:14,252 X1:142 X2:573 Y1:489 Y2:516 Fry, das ist so süß. Lassen Sie mich sehen. 119 00:10:18,493 --> 00:10:21,291 X1:204 X2:514 Y1:451 Y2:516 Wie wird uns das schützen? von Zeitsprüngen? 120 00:10:21,453 --> 00:10:26,766 X1:111 X2:606 Y1:450 Y2:516 Denn wenn wir hier zusammen sind, Baby, die Zeit wird stehen bleiben. 121 00:10:34,053 --> 00:10:38,569 X1:107 X2:610 Y1:454 Y2:516 - Zoidberg, kann ich mit dir über Fry reden? - Leela, es wäre mir eine Ehre. 122 00:10:38,853 --> 00:10:43,290 X1:133 X2:584 Y1:451 Y2:516 - macht das Schlimmste W.C. Felder Nachahmung, die ich je gesehen habe. Zoidberg? 123 00:10:43,493 --> 00:10:46,132 X1:108 X2:607 Y1:490 Y2:516 Entschuldigung, Sie müssen mich gelangweilt haben. 124 00:10:46,333 --> 00:10:50,406 X1:155 X2:560 Y1:456 Y2:516 Die Sache ist, Fry ist sehr süß. Aber er ist so unreif. 125 00:10:50,573 --> 00:10:54,043 X1:184 X2:531 Y1:456 Y2:516 Ich liebe seinen jungenhaften Charme, aber ich hasse seine Kindlichkeit. 126 00:10:54,253 --> 00:11:00,601 X1:111 X2:606 Y1:450 Y2:516 Er ist also nicht perfekt. Du willst nicht Werde am Ende alt und einsam wie Zoidberg! 127 00:11:03,053 --> 00:11:04,281 X1:243 X2:473 Y1:490 Y2:516 Du hast gesagt? 128 00:11:07,133 --> 00:11:13,083 X1:094 X2:621 Y1:451 Y2:516 Da ist es. Der Sturmnebel. Schnuppern Sie durch das Smell-a-Scope. 129 00:11:14,573 --> 00:11:18,486 X1:157 X2:559 Y1:450 Y2:516 - Was ist das für ein Funky Jazz? - Der Geruch purer Zeit, die vergeht. 130 00:11:18,653 --> 00:11:22,407 X1:135 X2:580 Y1:456 Y2:516 Als wir die Cronotons entfernten, es destabilisierte den Nebel... 131 00:11:22,573 --> 00:11:25,610 X1:198 X2:517 Y1:451 Y2:516 ...was zu Zeitsprüngen führt im ganzen Universum. 132 00:11:25,773 --> 00:11:30,449 X1:109 X2:607 Y1:451 Y2:516 - Lass es Bubblegum erzählen. - Stellen Sie sich vor, diese Kugeln wären Zeitteilchen. 133 00:11:30,653 --> 00:11:33,884 X1:167 X2:549 Y1:456 Y2:516 Während der Nebel vorbeispringt sie von uns... 134 00:11:34,133 --> 00:11:38,843 X1:116 X2:600 Y1:455 Y2:516 ...sie verursachen Dellen oder „Zeitsprünge“. - Du bist so schlau. 135 00:11:39,053 --> 00:11:44,127 X1:107 X2:610 Y1:451 Y2:516 Was wäre, wenn wir diesen Stern bewegen würden? Cluster zu diesen algebraischen Koordinaten? 136 00:11:44,333 --> 00:11:49,771 X1:107 X2:610 Y1:451 Y2:516 Ihre Schwerkraft könnte die Cronotons ablenken zur leeren Seite des Universums. 137 00:11:49,933 --> 00:11:51,332 X1:244 X2:473 Y1:490 Y2:516 Aber ist es möglich? 138 00:11:51,573 --> 00:11:54,531 X1:201 X2:513 Y1:451 Y2:516 Das Bewegen von Sternen erfordert eine knallharte Schwerkraftpumpe. 139 00:11:54,693 --> 00:11:57,730 X1:196 X2:522 Y1:061 Y2:122 Wir würden das ganze Geld brauchen auf der Erde zu bauen... 140 00:12:01,133 --> 00:12:06,048 X1:096 X2:622 Y1:450 Y2:516 Hier ist die Finanzierung. Es funktioniert besser. Wir können nicht jeden Tag das gesamte Geld der Erde ausgeben. 141 00:12:06,253 --> 00:12:09,723 X1:159 X2:559 Y1:061 Y2:126 - Wie lange wird der Bau dauern? - Es wird nicht einfach sein. 142 00:12:09,973 --> 00:12:13,329 X1:169 X2:548 Y1:061 Y2:121 Ein so komplexer Jim-Jam könnte sein dauert Monate oder sogar... 143 00:12:13,573 --> 00:12:15,882 X1:143 X2:572 Y1:490 Y2:516 Da sind wir. Eine Schwerkraftpumpe. 144 00:12:16,093 --> 00:12:19,130 X1:193 X2:525 Y1:456 Y2:516 Kraftvoll genug, um sich zu bewegen die Sterne selbst. 145 00:12:19,293 --> 00:12:22,888 X1:158 X2:559 Y1:451 Y2:516 Beginnen wir nun mit der mühsamen Aufgabe es am Schiff zu befestigen... 146 00:12:25,413 --> 00:12:27,131 X1:207 X2:508 Y1:490 Y2:516 Anscheinend geht es los. 147 00:12:33,053 --> 00:12:37,569 X1:157 X2:557 Y1:456 Y2:516 Ganz einfach, Leela. Einfach mit dem Finger rollen diesen Stern zum kosmischen Korb. 148 00:12:37,813 --> 00:12:40,008 X1:236 X2:477 Y1:495 Y2:516 Nur noch ein paar... 149 00:12:40,253 --> 00:12:44,565 X1:185 X2:531 Y1:495 Y2:516 ...hunderttausend Meilen. 150 00:12:44,773 --> 00:12:46,445 X1:317 X2:398 Y1:495 Y2:516 Da. 151 00:12:49,773 --> 00:12:51,809 X1:231 X2:485 Y1:490 Y2:516 Nichts als Nebel. 152 00:12:52,093 --> 00:12:55,927 X1:117 X2:599 Y1:489 Y2:516 Ich denke, wir haben die Zeitsprünge gestoppt. 153 00:12:56,093 --> 00:12:58,084 X1:242 X2:473 Y1:451 Y2:516 - Alles klar. - Hurra für Leela. 154 00:12:58,253 --> 00:13:01,768 X1:159 X2:555 Y1:451 Y2:516 Gibt es eine bessere Art zu feiern? als indem man Bubblegum zeigt... 155 00:13:01,933 --> 00:13:04,242 X1:135 X2:582 Y1:495 Y2:516 ...die Globetrotter-Uniform, die ich gemacht habe. 156 00:13:04,453 --> 00:13:06,569 X1:283 X2:432 Y1:495 Y2:516 Lass mich sehen. 157 00:13:07,013 --> 00:13:08,287 X1:266 X2:449 Y1:493 Y2:516 Hallo, Klage. 158 00:13:08,493 --> 00:13:13,613 X1:105 X2:610 Y1:451 Y2:516 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich so denke Du hast diese Sterne bewegt, war wunderbar. 159 00:13:13,853 --> 00:13:15,252 X1:224 X2:491 Y1:490 Y2:516 Ich habe dir etwas besorgt. 160 00:13:16,293 --> 00:13:20,332 X1:144 X2:573 Y1:451 Y2:516 Moderater Preis, kein Vintage-Stück Champagner? Woher wusstest du das? 161 00:13:20,533 --> 00:13:25,402 X1:112 X2:602 Y1:451 Y2:516 Du hast es verdient. Niemand hört jemals damit auf Ich sage Ihnen, was für ein großartiger Kapitän Sie sind. 162 00:13:25,573 --> 00:13:27,450 X1:186 X2:528 Y1:495 Y2:516 Das ist so wahr und süß. 163 00:13:27,653 --> 00:13:31,851 X1:143 X2:575 Y1:450 Y2:516 Du bist klug, schön und der Beste Du gehst überhaupt mit mir aus? 164 00:13:32,133 --> 00:13:34,772 X1:166 X2:550 Y1:490 Y2:516 Fry, bitte versuche es zu verstehen. 165 00:13:34,973 --> 00:13:38,204 X1:172 X2:543 Y1:455 Y2:516 Du bist ein Mann. Ich bin eine Frau. Wir sind zu unterschiedlich. 166 00:13:38,373 --> 00:13:42,889 X1:095 X2:622 Y1:456 Y2:516 Mit Bubblegum kann ich vielleicht einen Kuchen organisieren Ausverkauf für die Globetrotter-Ehefrauen. 167 00:13:43,053 --> 00:13:48,127 X1:107 X2:611 Y1:451 Y2:516 - Kannst du mir beibringen, Cupcakes zu backen? - In Ordnung. Ich möchte die Schläger lecken. 168 00:13:48,333 --> 00:13:51,882 X1:166 X2:550 Y1:451 Y2:516 Ich habe ihr Champagner besorgt. Was muss ein Mann tun? 169 00:13:52,133 --> 00:13:54,124 X1:183 X2:533 Y1:490 Y2:516 Sechsundachtzig, das Trottelzeug. 170 00:13:54,373 --> 00:14:00,289 X1:104 X2:610 Y1:450 Y2:516 Es ist Zeit, Leelas Herz zu gewinnen eine auffällige, romantische Drei-Punkte-Geste. 171 00:14:00,493 --> 00:14:05,089 X1:167 X2:548 Y1:451 Y2:516 Vielleicht ist das der Moment um ihr meine wahre Überraschung zu zeigen. 172 00:14:08,053 --> 00:14:13,127 X1:104 X2:611 Y1:451 Y2:516 - Fry, was machst du? - Zeit, in die Sauna zu gehen. 173 00:14:13,493 --> 00:14:16,690 X1:151 X2:565 Y1:450 Y2:516 Ich habe gelernt, wie man steuert. Beeindruckt? 174 00:14:16,933 --> 00:14:19,606 X1:133 X2:582 Y1:489 Y2:516 Ja, eigentlich. Dir geht es gut. 175 00:14:19,773 --> 00:14:22,571 X1:126 X2:589 Y1:456 Y2:516 Die Reaktortemperatur ist nominal. Der Blinker ist aus. 176 00:14:22,733 --> 00:14:26,123 X1:102 X2:614 Y1:456 Y2:516 Ich habe auch gelernt, mit der Schwerkraftpumpe zu arbeiten, falls wir es brauchen. 177 00:14:26,373 --> 00:14:30,286 X1:164 X2:554 Y1:456 Y2:516 - Gehen wir jetzt miteinander aus? - Geht es darum? 178 00:14:30,453 --> 00:14:32,091 X1:211 X2:505 Y1:493 Y2:516 Bitte schneiden Sie es jetzt aus. 179 00:14:32,293 --> 00:14:36,730 X1:138 X2:578 Y1:450 Y2:516 Ich weiß, dass es etwas Perfektes gibt Ich kann dafür sorgen, dass du mich liebst. 180 00:14:36,973 --> 00:14:40,682 X1:164 X2:553 Y1:451 Y2:516 - Wenn ich herausgefunden habe, was es ist... - Ich will dir nicht wehtun... 181 00:14:40,933 --> 00:14:46,087 X1:129 X2:590 Y1:451 Y2:516 ...aber es gibt absolut, positiv Auf keinen Fall werden du und ich jemals ... 182 00:14:46,373 --> 00:14:51,083 X1:204 X2:510 Y1:451 Y2:516 - Mann und Frau. Du darfst die Braut küssen. 183 00:15:00,373 --> 00:15:02,091 X1:249 X2:467 Y1:495 Y2:516 Er sieht strahlend aus. 184 00:15:03,413 --> 00:15:07,486 X1:149 X2:566 Y1:451 Y2:516 Bubblegum, wir haben versagt. Die Zeitsprünge haben nicht aufgehört. 185 00:15:07,693 --> 00:15:10,924 X1:176 X2:540 Y1:061 Y2:121 Sogar in diesen formellen Shorts, Ich fühle mich wie ein Versager. 186 00:15:11,133 --> 00:15:13,408 X1:136 X2:579 Y1:451 Y2:516 Du hast mich dazu verleitet, dich zu heiraten, nicht wahr? 187 00:15:13,573 --> 00:15:14,562 X1:265 X2:450 Y1:495 Y2:516 Natürlich nicht. 188 00:15:14,773 --> 00:15:19,324 X1:122 X2:595 Y1:450 Y2:516 - Wie hast du es gemacht? Drogen? Hypnose? - Nein, Drogen sind für Verlierer. 189 00:15:19,493 --> 00:15:22,291 X1:189 X2:528 Y1:451 Y2:516 Und Hypnose ist für Verlierer mit großen Augenbrauen. 190 00:15:22,493 --> 00:15:27,521 X1:116 X2:599 Y1:450 Y2:516 Ich weiß nicht, was ich gemacht habe, um es zu machen Du liebst mich. Aber wir sind jetzt verheiratet. 191 00:15:27,733 --> 00:15:31,408 X1:144 X2:573 Y1:455 Y2:516 - Wir haben den Rest unseres Lebens... - Die Scheidung ist rechtskräftig. 192 00:15:31,653 --> 00:15:33,928 X1:188 X2:527 Y1:451 Y2:516 - Was? - Teilen wir das Porzellan auf. 193 00:15:34,173 --> 00:15:38,212 X1:180 X2:534 Y1:450 Y2:516 Ich nehme die NFC-Helme, und Sie können den AFC haben. 194 00:15:38,413 --> 00:15:40,722 X1:180 X2:535 Y1:490 Y2:516 Gut. Brich mir wieder das Herz. 195 00:15:41,053 --> 00:15:45,092 X1:110 X2:605 Y1:450 Y2:516 Seien Sie nicht so streng zu sich selbst. Du hast die Frau deiner Träume verloren... 196 00:15:45,253 --> 00:15:49,371 X1:166 X2:550 Y1:451 Y2:516 ...aber du hast immer noch Zoidberg. Ihr habt alle noch Zoidberg. 197 00:15:49,573 --> 00:15:54,010 X1:152 X2:565 Y1:451 Y2:516 Wie habe ich Leela dazu gebracht, mich zu lieben? Ich muss es herausfinden. 198 00:15:54,213 --> 00:15:58,172 X1:122 X2:593 Y1:450 Y2:516 - Vielleicht bist du einfach ein fantastischer Liebhaber. - Ich weiß nicht, was ich tue. 199 00:15:58,373 --> 00:16:01,331 X1:188 X2:531 Y1:455 Y2:516 Vielleicht würde sie zurückkommen, wenn Ich war ein Weltenbummler. 200 00:16:01,573 --> 00:16:04,724 X1:156 X2:562 Y1:454 Y2:516 - Was sagst du, Bubblegum? - Verdammt, nein. 201 00:16:04,933 --> 00:16:09,085 X1:156 X2:559 Y1:450 Y2:516 Es ist hoffnungslos. Ich habe etwas getan so großartig, dass es Leelas Herz erobert hat ... 202 00:16:09,293 --> 00:16:14,208 X1:163 X2:552 Y1:450 Y2:516 ... und ich werde es nie erfahren was es war. Mein Leben ist leer. 203 00:16:14,453 --> 00:16:16,762 X1:297 X2:418 Y1:490 Y2:516 Zoidberg. 204 00:16:17,093 --> 00:16:22,804 X1:098 X2:617 Y1:451 Y2:516 Kein Wunder, dass wir versagt haben. Umleiten Cronotons ist mathematisch unmöglich. 205 00:16:22,973 --> 00:16:26,852 X1:165 X2:551 Y1:451 Y2:516 Ich wusste, ich hätte nachsehen sollen Ihre Showboating-Algebra. 206 00:16:27,053 --> 00:16:29,886 X1:150 X2:568 Y1:456 Y2:516 Ich dachte, du kennst diese Algebra war alles Razzmatazz. 207 00:16:30,093 --> 00:16:34,689 X1:112 X2:603 Y1:451 Y2:516 Ein Globetrotter rettet immer das Gute Algebra für die letzten Minuten. 208 00:16:34,933 --> 00:16:36,252 X1:228 X2:486 Y1:490 Y2:516 Vintage-Kaugummi. 209 00:16:36,453 --> 00:16:42,210 X1:134 X2:581 Y1:451 Y2:516 Die Zeitsprünge sind schlimmer. Isoliert Spots springen um Jahre. Sehen. 210 00:16:42,533 --> 00:16:44,171 X1:214 X2:500 Y1:490 Y2:516 Dumme Senioren! 211 00:16:44,373 --> 00:16:49,572 X1:109 X2:607 Y1:451 Y2:516 Warum sollten wir für ihre Leistungen bezahlen? Ich verdiene kostenloses Geld! 212 00:16:49,773 --> 00:16:55,723 X1:113 X2:604 Y1:455 Y2:516 Ich bin ratlos. Wir müssen anrufen Die besten wissenschaftlichen Köpfe der Universität... 213 00:16:55,973 --> 00:17:00,728 X1:121 X2:594 Y1:451 Y2:516 Wir könnten den ganzen Nebel explodieren lassen. Was denkst du, Curly Joe? 214 00:17:00,893 --> 00:17:05,967 X1:096 X2:622 Y1:456 Y2:516 Eine Explosion, groß genug, um das zu zerstören Mama würde das halbe Universum zerstören. 215 00:17:06,173 --> 00:17:11,167 X1:110 X2:606 Y1:451 Y2:516 Du hast Globetrotter mit dieser Explosion getroffen ein wenig auf. Machen Sie daraus eine Implosion. 216 00:17:11,373 --> 00:17:13,523 X1:166 X2:550 Y1:490 Y2:516 Bei Gott, Sweet Clyde hat recht. 217 00:17:13,693 --> 00:17:18,892 X1:114 X2:601 Y1:451 Y2:516 Bei einer Implosion könnte ein Schwarzes Loch entstehen Das würde Cronotons an der Flucht hindern. 218 00:17:19,093 --> 00:17:21,926 X1:212 X2:504 Y1:451 Y2:516 Wow, langsam Brain Train Down, Prof. 219 00:17:22,093 --> 00:17:25,290 X1:217 X2:498 Y1:450 Y2:516 Wir bräuchten so etwas des Weltuntergangsgeräts. 220 00:17:25,533 --> 00:17:31,529 X1:116 X2:600 Y1:456 Y2:516 Doomsday-Gerät? Jetzt liegt der Ball bei Farnsworth. 221 00:17:34,573 --> 00:17:37,724 X1:156 X2:562 Y1:456 Y2:516 Ich schätze, ich könnte mich von einem trennen und immer noch gefürchtet sein. 222 00:17:37,973 --> 00:17:41,761 X1:118 X2:597 Y1:450 Y2:516 Geben Sie mir etwas Haut, Prof. Ich mache Du bist ein ehrenamtlicher Weltenbummler. 223 00:17:41,973 --> 00:17:45,443 X1:146 X2:571 Y1:450 Y2:516 Eigentlich jeder in diesem Raum ein ehrenamtlicher Weltenbummler. 224 00:17:45,813 --> 00:17:48,486 X1:239 X2:477 Y1:494 Y2:516 Ich bin ein Weltenbummler! 225 00:17:49,173 --> 00:17:51,243 X1:229 X2:487 Y1:451 Y2:516 - Hast du gesagt...? - Zu spät, heiße Platte. 226 00:17:51,453 --> 00:17:52,772 X1:324 X2:391 Y1:490 Y2:516 Mist! 227 00:17:57,853 --> 00:18:04,088 X1:100 X2:614 Y1:451 Y2:516 Wir müssen jetzt gehen, denn wir werden gebraucht anderswo. Aber wir wünschen Ihnen viel Glück. 228 00:18:05,333 --> 00:18:10,282 X1:116 X2:599 Y1:451 Y2:516 Bitte. Bitte lass mich mitkommen. Ich kann mich größer machen. 229 00:18:10,693 --> 00:18:13,491 X1:200 X2:515 Y1:456 Y2:516 Du kannst Müll reden. Du kannst mit dem Ball umgehen. 230 00:18:13,693 --> 00:18:18,403 X1:155 X2:564 Y1:451 Y2:516 Aber fragen Sie sich: Bist du verrückt? Genug, um ein Weltenbummler zu sein? 231 00:18:18,653 --> 00:18:20,530 X1:296 X2:421 Y1:456 Y2:516 - Bist du? - Ja. 232 00:18:20,733 --> 00:18:24,408 X1:138 X2:579 Y1:451 Y2:516 - Bist du? - Ich meine, mit der Zeit steigt mein Funklevel... 233 00:18:24,613 --> 00:18:27,002 X1:296 X2:421 Y1:456 Y2:516 - Bist du? - Nein. 234 00:18:27,653 --> 00:18:29,450 X1:280 X2:436 Y1:495 Y2:516 Beschäftige dich damit. 235 00:18:46,373 --> 00:18:49,524 X1:123 X2:593 Y1:456 Y2:516 - Seien Sie vorsichtig mit diesem Weltuntergangsgerät. - Was macht das aus? 236 00:18:49,693 --> 00:18:51,649 X1:182 X2:533 Y1:494 Y2:516 Ich werde nie ein Weltenbummler sein. 237 00:18:51,813 --> 00:18:55,647 X1:148 X2:567 Y1:451 Y2:516 Mein Leben und damit auch die aller anderen, ist bedeutungslos. 238 00:18:55,813 --> 00:18:57,292 X1:315 X2:398 Y1:490 Y2:516 Roger. 239 00:18:57,453 --> 00:19:01,287 X1:185 X2:531 Y1:450 Y2:516 Leela, ich weiß nicht was Ich habe es getan, damit du mich liebst. 240 00:19:01,453 --> 00:19:04,490 X1:188 X2:529 Y1:450 Y2:516 Ich glaube nicht, dass ich dich ausgetrickst habe, aber vielleicht habe ich es getan. 241 00:19:04,653 --> 00:19:08,328 X1:208 X2:507 Y1:450 Y2:516 - Und wenn ja, tut es mir leid. - Es ist okay, Fry. 242 00:19:08,573 --> 00:19:11,531 X1:129 X2:586 Y1:455 Y2:516 - Du weißt, wir werden immer Freunde bleiben. - Ja. 243 00:19:11,773 --> 00:19:16,324 X1:108 X2:606 Y1:450 Y2:516 Ich glaube nicht, dass irgendetwas, was ich tue, etwas bewirken wird Du fühlst für mich, so wie ich für dich empfinde. 244 00:19:16,533 --> 00:19:19,093 X1:282 X2:434 Y1:490 Y2:516 Ich denke nicht. 245 00:19:22,253 --> 00:19:24,289 X1:156 X2:558 Y1:490 Y2:516 Das Doomsday-Gerät ist fertig. 246 00:19:24,493 --> 00:19:29,806 X1:107 X2:611 Y1:451 Y2:516 Vielleicht wird dieser Raum in einen Sturm gesprengt des Nichts wird mich aufmuntern. 247 00:19:30,053 --> 00:19:34,490 X1:154 X2:561 Y1:451 Y2:516 Okay, lass es mich einfach nehmen das Schiff in eine sichere Entfernung bringen. 248 00:19:35,413 --> 00:19:38,803 X1:204 X2:511 Y1:450 Y2:516 Eigentlich denke ich, dass ich gehen werde und den Zünder vorbereiten. 249 00:19:39,053 --> 00:19:41,408 X1:136 X2:579 Y1:489 Y2:516 Fry, warum übernimmst du nicht das Ruder? 250 00:19:45,733 --> 00:19:47,132 X1:259 X2:456 Y1:489 Y2:516 Sie ist so toll. 251 00:19:47,373 --> 00:19:51,286 X1:176 X2:540 Y1:456 Y2:516 Ich erinnere mich fast an die Sache Ich habe es getan, damit sie mich liebt. 252 00:19:51,533 --> 00:19:53,012 X1:256 X2:459 Y1:495 Y2:516 Aber das werde ich nie tun. 253 00:19:53,253 --> 00:19:59,567 X1:105 X2:612 Y1:455 Y2:516 Tut mir leid, Kumpel. Ich weiß auch, wie es ist einen Traum zu haben, den ich nie verwirklichen werde. 254 00:20:20,813 --> 00:20:25,125 X1:138 X2:577 Y1:455 Y2:516 So habe ich es gemacht. Ich bin umgezogen die Sterne, um ihr eine Liebesbotschaft zu schreiben. 255 00:20:25,333 --> 00:20:31,329 X1:156 X2:558 Y1:456 Y2:516 - Detonation in drei, zwei, eins. - Nein! 256 00:20:41,293 --> 00:20:43,045 X1:262 X2:455 Y1:490 Y2:516 Hast du es gesehen? 257 00:20:43,253 --> 00:20:45,892 X1:209 X2:506 Y1:451 Y2:516 - Die Explosion? - Nein, nicht die Explosion. 258 00:20:46,093 --> 00:20:48,482 X1:282 X2:434 Y1:495 Y2:516 Was dann? 259 00:20:48,973 --> 00:20:50,691 X1:304 X2:411 Y1:490 Y2:516 Nichts. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net